Tradursi nellaltro. Teorie e pratiche della traduzione a confronto.pdf

Tradursi nellaltro. Teorie e pratiche della traduzione a confronto PDF

Barbara Dindelli

Il libro esplora il fenomeno della traduzione a partire da un approccio storico. Nella prima parte, si ripercorrono le tappe principali della storia della traduzione, dallantichità fino ai nostri giorni, enucleando i momenti di svolta che contribuiscono alla nascita di una scienza, di una teoria e di una disciplina traduttiva e al configurarsi di un campo di ricerca autonomo. Linteresse per la traduzione, intesa come processo e non come un sapere astratto sottoposto a regole prescrittive, è andata maturando nel corso del tempo tenendo conto del carattere specialistico e multidisciplinare, ibrido e tendenzialmente espansivo del tradurre. Mettendo a confronto le diverse e molteplici teorie traduttive che sono state elaborate sullargomento nellambito del panorama scientifico internazionale e multidisciplinare, sono state enucleate categorie complesse e problematiche che rappresentano elementi persistenti di studio e dibattito, come ad esempio fedeltà, autenticità, differenza, equivalenza. Queste stesse categorie sono state interrogate, in chiave questa volta genealogica, alla luce delle nuove prospettive aperte dallincrocio dei Translation Studies con altre importanti sfere del sapere critico, dai Cultural Studies ai Gender Studies, e in relazione alle strategie e alle tecniche che si registrano sul piano della prassi traduttiva.

Tesi: trauma PTSD e disturbi psicologici in migranti rifugiati e richiedenti asilo Tesi per la facoltà di Scienze della formazione, dell'università degli Studi di Bergamo - Unibg elaborata dall

8.34 MB Dimensione del file
8895975847 ISBN
Tradursi nellaltro. Teorie e pratiche della traduzione a confronto.pdf

Tecnologia

PC e Mac

Leggi l'eBook subito dopo averlo scaricato tramite "Leggi ora" nel tuo browser o con il software di lettura gratuito Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Per tablet e smartphone: la nostra app gratuita tolino reader

eBook Reader

Scarica l'eBook direttamente sul lettore nello store www.icreativemaster.com o trasferiscilo con il software gratuito Sony READER PER PC / Mac o Adobe Digital Editions.

Reader

Dopo la sincronizzazione automatica, apri l'eBook sul lettore o trasferiscilo manualmente sul tuo dispositivo tolino utilizzando il software gratuito Adobe Digital Editions.

Note correnti

avatar
Sofi Voighua

5 0 Cfr. le propedeutiche teorie sulla scopistica della comunicazione in Domenico Parisi, Cristiano Castelfranchi, “La retorica come scopistica della comunicazione”, in Società di Linguistica Italiana, Retorica e scienze del linguaggio, a cura di Federico Albano Leoni e Maria Rosaria Pigliasco, Roma, Bulzoni, 1979, pp. 5-9 5 1 Per una breve rassegna bibliografica degli stessi autori sull Compra Tradursi nell'altro: teorie e pratiche della traduzione a confronto. SPEDIZIONE GRATUITA su ordini idonei.

avatar
Mattio Mazio

EAN: Titolo: Autore: Editore: Distrib. Data FC: 9788877870650: Sedi di misteri nel Medioevo. Rosicrucianesimo e principio iniziatico moderno. La festa di Pasqua alla luce della st Riassunto per l'esame di Introduzione ai media e Sociologia dei processi culturali, basato su appunti personali e studio autonomo del testo consigliato dal docente Teorie e pratiche del web, Miconi.

avatar
Noels Schulzzi

anzi, senz'altro target-oriented, impegnativo e capace di convocare an- che la comunità ... della teoria e della pratica della traduzione e il confronto con l'ambito delle scienze sono al centro ... delle tematiche etiche nella teoria della traduzione nel testo di Marty, nel quale la ... lingue e culture diverse di capirsi e di tradursi. Meditazione ebraica può riferirsi a diverse pratiche tradizionali ebraiche di contemplazione, ... Nelle sue forme esoteriche, la "Cabala Meditativa" è uno dei tre rami della ... Abulafia sviluppa una teoria della contemplazione mistica delle lettere e della ... chiama dillug e kefitsah, "salto" o "scatto", cioè da un concetto all' altro.

avatar
Jason Statham

8 mar 2017 ... ha fatto esperienza del tradursi della verità e dei linguaggi adeguati ad ... pratiche cui la cultura cinese non avrebbe mai rinunciato e la condanna delle quali ... 2- lasciarsi tradurre e trasfigurare dalla verità che anche l'altro, in questa ... sono state proposte in filosofia e nelle diverse teorie che la riguardano.

avatar
Jessica Kolhmann

Figura 22 – Maslow e Herzberg a confronto. 30. Figura 33 ... Nel caso della motivazione al lavoro, si tratta di analizzare la moltitudine di fattori, non ... decide che cosa per lui ha senso e che cosa non lo ha, dall'altro è legata ... ambito economico, concezioni cardine della teoria d'impresa, non danno ... teoriche che pratiche. concetti trovano una loro traduzione operativa nella pratica educativa e nel processo di ... quelli della cooperazione educativa nell'attività didattica e come prevenire i ... e sul piano degli apprendimenti: imparare che l'altro é insieme differente e ... Dal confronto con i formatori e con i tutor capiamo che la situazione non è.